Translators Should Utilize Most Recent Editions of Books
"The Universal House of Justice has requested us to advise you to base your translations on current editions of all the books referred to, if translation is involved. In each instance you should consult the original publisher and obtain a copy of the latest printing or edition to ensure that all approved corrections are embodied in your translation."
Perhaps the most important change in Bahá'u'lláh and the New Era was made on page 212 of the 1923 edition. Recorded as a Bahá'í prophecy (59) concerning the "Coming of the Kingdom of God," Esslemont cited Abdu'l-Bahá's interpretation of the last two verses of the Book of Daniel from the Bible. He stated that the 1335 days spoken of by Daniel represented 1335 solar years from Muhammad's flight to Medina in 622 A.D., which would equal 1957 A.D.. When asked "'What shall we see at the end of the 1335 days?'," Abdu'l-Bahá's reply was: "'Universal Peace will be firmly established, a Universal language promoted. Misunderstandings will pass away. The Bahá'í Cause will be promulgated in all parts and the oneness of mankind established. It will be most glorious!'" (60) In editions published after his death, Esslemont's words have been changed to say that Abdu'l-Bahá "reckoned the fulfillment of Daniel's prophecy from the date of the beginning of the Muhammadan era " (61) and one of Abdu'l-Bahá's Tablets is quoted on the same subject in which he writes, "'For according to this calculation a century will have elapsed from the dawn of the Sun of Truth....'" Esslemont appears to conclude that Abdu'l-Bahá was referring to the year 1963 and the one hundredth anniversary of Bahá'u'lláh's public claim to be a Manifestation of God. (62) These words, however, were never written by the author, but were added posthumously. And, it should be noted that the phrase "'the dawn of the Sun of Truth'" is not a reference to a particular year, in this case 1863, but to a period of years when the Bab and his followers were preparing the way for the Manifestation of Bahá'u'lláh. Hence, they are commonly referred to as the "Dawn-Breakers." (63) Further, in another quotation which originally appeared on the same page, but was also removed from later editions, Abdu'l-Bahá plainly stated, "' This is the Century of the Sun of Truth. This is the Century of the establishment of the Kingdom of God upon the earth.'" (64) Esslemont recorded Abdu'l-Bahá as declaring explicitly that the prophecy was to be computed from the Hijra or 622 A.D. and that specific conditions would exist in the world upon it's fulfillment in 1957. When it became apparent that this Bahá'í prophecy would not be fulfilled, it was replaced with the ambiguous material which has remained in the text to the present. This is evident from the fact that, although Esslemont's other eyewitness accounts were removed in the 1937 revision, the record of Abdu'l-Bahá's prophecy was left intact by the American National Spiritual Assembly and Shoghi Effendi. It was not changed until after 1957. (65) Also, Abdu'l-Bahá's conviction that all of these events would take place in this century have been expressed in other writings and it is evident that Shoghi Effendi shared his optimism as well. (66)
 |
| Firuz Kazemzadeh, was a member of the National Spiritual Assembly of the U.S. for more than 40 years. He was also appointed a member of the U.S. International Freedom Commission, that reviews report on religious freedom worldwide by the Government of U.S. |
"The friends should by all means be encouraged to withdraw from church membership and be made to realize that, though we as Bahá'ís are ardent believers in Christ, we do not and cannot support, church institutions and doctrines when Christ has come again and brought new laws for the world today and its present needs; to adhere to forms, mostly man-made, and now out-moded and no longer needed, is meaningless. This does not mean they should no longer associate with the church members; they should cease to be registered members of it."
- Bahá'ís Are Ardent Believers in Christ
(From a letter written on behalf of Shoghi Effendi to an individual believer, May 5, 1943)During his visit to London in 1911, 'Abdu’l-Bahá had the following interaction with a Christian...
A student of the modern methods of the higher criticism asked ‘Abdu’l-Bahá if he would do well to continue in the church with which he had been associated all his life, and whose language was full of meaning to him. ‘Abdu’l-Bahá answered: “You must not dissociate yourself from it. Know this; the Kingdom of God is not in any Society; some seekers go through many Societies as a traveller goes through many cities till he reach his destination. If you belong to a Society already do not forsake your brothers. You can be a Bahá’í-Christian, a Bahá’í-Freemason, a Bahá’í-Jew, a Bahá’í-Muḥammadán. The number nine contains eight, and seven, and all the other numbers, and does not deny any of them. Do not distress or deny anyone by saying ‘He is not a Bahá’í!’Numerous statement by Shoghi Effendi would later contradict these statements, with Bahá’ís being explicity prohibited in associating with any other faiths.
"As regards the question of Bahá'ís belonging to churches, synagogues, Freemasonry, etc., the friends must realize that now that the Faith is over 100 years old, and its own institutions arising, so to speak, rapidly above-ground, the distinctions are becoming ever sharper, and the necessity for them to support whole-heartedly their own institutions and cut themselves off entirely from those of the past, is now clearer than ever before. The eyes of the people of the world are beginning to be focused on us; and, as humanity's plight goes from bad to worse, we will be watched ever more intently by non-Bahá'ís, to see whether we do uphold our own institutions wholeheartedly; whether we are the people of the new creation or not; whether we live up to our beliefs, principles and laws in deed as well as word. We cannot be too careful. We cannot be too exemplary.
- Bahá'ís Belonging to Churches, Synagogues, Freemasonry and the Like
"There is another aspect to this question which the friends should seriously ponder, and that is that, whereas organizations such as Freemasonry may have been in the past entirely free from any political taint, in the state of flux the world is in at present, and the extraordinary way in which things become corrupted and tainted by political thought and influences, there is no guarantee that such an association might not gradually or suddenly become a political instrument. The less Bahá'ís have to do, therefore, with such things, the better."
(From a letter written on behalf of Shoghi Effendi to the National Spiritual Assembly of the British Isles, August 5, 1955)And also...
"The point is not that there is something intrinsically wrong with Masonry, which no doubt has many very high ideals and principles, and has had a very good influence in the past.
"The reasons why the Guardian feels that it is imperative for the Bahá'ís to be dissociated from masonry at this time, and I might add, other secret associations, is that we are the building blocks of Bahá'u'lláh's New World Order ... the Bahá'ís should be absolutely independent, and stand identified only with their own teachings. That is why they are requested to withdraw from membership in the church, the synagogue, or whatever other previous religious organization they may have been affiliated with, to have nothing whatsoever to do with secret societies, or with political movements, etc. It protects the Cause, it reinforces the Cause, and it asserts before all the world its independent character.
"Another reason is that unfortunately the tremendous political influences in the world today are seeping deeper and deeper into men's minds; and movements which in the past were absolutely uninfluenced by any political tinge of thought now in many places are becoming infiltrated with political side-taking and political issues; and it becomes all the more important for the Bahá'ís to withdraw from them in order to protect the Faith.
"The Guardian believes that you, as an intelligent man, a Bahá'í, will see the need for this. It is only by all living according to general principles that we can knit the fabric of the Faith all over the world into a closer unity.
"He is fully aware that certain individuals are struck much more forcibly by such requests than others. This has been the case with some of the old Bahá'ís in England, who have been Masons from their boyhood on; but, as it is his duty to protect the Faith, he can only appeal to the Bahá'ís to assist him in doing so; and to consider the general good, rather than their personal feelings, however deep they may be, in such matters."
(From a letter written on behalf of Shoghi Effendi to an individual believer, February 12, 1956)
